UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 15 ON DAL, IL GENERALE
Vostra Altezza.
Sono qui per scortarla.
Accidenti, che facciamo?
Boong Boong.
Andiamo da Boong Boong.
Boong Boong.
È sparito.
Moo-myung, getta la spada.
No. Scappa, Moo-myung.
Legateli tutti.
Mamma.
Usciamo di qui.
STO BENE.
Stai bene?
Sto bene anch'io. Andiamocene.
Va tutto bene, ora.
Non ci fermerà nessuno.
Andiamo al villaggio di papà.
Lì potremo vivere felici.
Mamma, io...
Non perdonarmi.
Non perdonarmi mai.
Prego, entri. Dev'essere stato un brutto periodo per lei.
Un brutto periodo?
Il cielo era così limpido
che mi veniva voglia di toccarlo.
La terra sotto i miei piedi
era così calda che mi veniva voglia di ballare.
Il ruscello che brillava al sole
era più bello
di qualsiasi altra cosa.
Buonanotte, Vostra Altezza.
Ero così felice.
Non c'è paragone.
Moo-myung, accetta il volere del re.
Hai infranto gli ordini di Sua Maestà e rapito la principessa.
Verrai decapitato.
Decapitato?
No, Moo-myung. Non può essere.
È assurdo.
Per la prima volta nella mia vita, sono stato felice. Grazie.
No.
- No. - No, Moo-myung.
Cosa provi?
Quello che intendo è...
Non so cosa dice il mio cuore. Non lo so.
Appena lo scopri,
dimmelo il prima possibile.
Mi dispiace non potertelo dire, prima di andarmene.
Ti prego, non perdonarmi, Altezza.
Come?
Moo-myung è stato decapitato...
Non dirlo.
Non dire queste sciocchezze. Non dovresti mai dire una cosa del genere.
Non sono cose da dirsi.
Vostra Altezza!
Con questo, ti porteranno in barca verso il Grande Potere.
Se non vuoi restare a piedi, farai meglio a partire subito.
Grazie.
Tienilo.
Mi dispiace di non essermi potuto occupare di più di tua madre.
- Scusa. - No.
Grazie di tutto il suo aiuto.
- Prendi anche questo. - Cosa?
Gettalo in mare durante il viaggio. Scommetto che è maledetto.
Non sarai al sicuro, se lo conservi.
Che vuol dire che è maledetto?
Non è di questo mondo.
Al palazzo si è presentato qualcosa venuto da un mondo ignoto
che ha cercato di rapire la principessa. Per fortuna, sono stati tutti catturati.
Secondo me, questo c'entra qualcosa.
Per caso, sai...
...che ne è stato di loro?
Probabilmente moriranno. Hanno decapitato la guardia del corpo
per non aver difeso la principessa.
Moo-myung.
Ma ha promesso che lo avrebbe risparmiato.
- Nan-nyeon. - Stai zitto!
Ok. Grazie al cielo.
Sei tornata?
Sì.
Perché?
Mi stavi aspettando.
Santo cielo, che idiota.
- Seriamente... - Sono sollevata.
Pensavo che sarei morta.
Ero tanto preoccupata che potessi essere nei guai.
Mamma...
VA' PER LA TUA STRADA.
IO VADO PER PRIMA E TI ASPETTO.
No.
Mi dispiace.
FIGLIO MIO,
TORNA QUANDO SARAI FELICE.
Il generale Ko è qui.
Percepisco rabbia nei tuoi passi.
Mentre ero via,
qualcuno è venuto a intralciarmi.
Lei non sarebbe arrabbiato?
Non credo.
Moo-myung è stato decapitato.
Davvero?
Pensavo di avervi detto che lo avrei ucciso...
Non ha protetto la principessa. Una guardia reale come lui...
...dev'essere giustiziata dal re.
Ho sbagliato?
Non sono forse io, il re?
Ha fatto bene.
Adesso è tutto risolto. Puoi riposare tranquillo.
Anche coloro che hanno ingannato la principessa moriranno.
Quella puttana...
Voglio dire...
Sta parlando
della ragazza che era con la principessa?
Stanno per iniziare, Vostra Maestà.
Moo-myung...
Moriremo qui?
Io sono Su-jeong Song.
- Boong Boong, che stronzo. - On Dal, che stronzo.
Lo ucciderò.
On Dal...
Sono sicuro che è stato lui a fare la spia. Non è così?
Nessun altro, a parte lui, sa di noi.
Ti ha venduta.
Avrà avuto i suoi motivi. Ne sono sicura.
Ormai dovrebbe farsi vivo.
Dovrebbe venire a salvarci.
Su-jeong, moriremo anche noi.
Non avvicinarti o morirai.
Ti ucciderò!
Puttana, sarai tu a morire.
Fermi!
Portateli via.
Sì.
Il Generale vuole tagliare la gola di questa donna di persona.
Fermo.
Lasciatemi entrare, per favore.
Farai meglio ad andartene, se non vuoi farti male.
Vi prego, almeno annunciatemi. Dite al re che On Dal è qui.
- Ti chiami On Dal? - Sì, signore.
Il re mi ha detto di aprire i cancelli, se fosse arrivato uno con questo nome.
Aprite i cancelli!
Accidenti, Su-jeong.
Sam-yong.
Sono passati già 38 giorni.
Perché non tornate?
Siete morti...
Sono impazzito? Devo stare attento a ciò che dico.
Maledizione.
Da dove arriva questa nebbia?
Sapeva che sarei venuto?
Sì, se sei davvero il figlio dell'uomo che conosco.
Bene. Ho sentito che hai intenzione di andare al Grande Potere con tua madre.
Perché sei qui?
Ha decapitato Moo-myung?
Sì.
Ha decapitato
- anche gli altri? - E se anche fosse?
Aveva promesso.
È così.
Allora, perché?
Ho deciso di non mantenere la promessa.
Le promesse dovrebbero essere mantenute.
Non ti sei forse rimangiato anche tu la tua parola?
No, hai fatto ben altro che infrangere una promessa.
Hai tradito la mia fiducia e ora ti mostri qui, di fronte a me.
Bene, On Dal. Ti darò la possibilità di scegliere.
Tuo padre ha rifiutato la posizione regale che gli avevo conferito.
E se la conferissi a te?
Accetteresti?
È questa la mia possibilità?
Ti darà potere.
Il potere di proteggere ciò che ti sta a cuore.
Ciò che mi sta a cuore...
...non esiste più in questo mondo.
E se la donna e l'uomo arrivati sul roc...
...fossero ancora vivi?
È così?
Li ho consegnati al generale Ko.
Il-yong...
Sono vivi.
Ho visto i suoi occhi.
Quella puttana...
Voglio dire...
Sta parlando
della ragazza che era con la principessa?
- Stanno per iniziare, Vostra Maestà. - Fermi!
La prego, la consegni a me.
Quella ragazza...
...è mia.
Erano gli occhi di un essere umano.
Di un essere umano?
Gli occhi di un uomo.
Generale, il sole è tramontato.
Non vuole decapitarli oggi?
Sì.
Santo cielo, il petto.
È ferito?
Maledizione, sarei dovuto essere io
a decapitare Moo-myung.
Maledizione.
Devo chiamare un medico?
Sono troppo pigro.
Li decapiterà davvero domani?
Sarà meglio.
E se lo facessi io al posto suo?
Come osi?
Non osare toccarli.
La farò a fette
con le mie splendide mani.
Non ne sono certo.
Dubiti, forse, di me?
Sono sicuro che sarà bravissimo.
Vuoi una dimostrazione?
Su-jeong.
Che c'è? Non avevi finito ieri?
Dicevi che la tua colazione, a volte, era troppo densa.
È perché ci sputavo dentro.
Figlio di puttana!
Razza di bastardo. Che altro? Dimmi tutto.
Non c'è altro.
Tu non hai niente da confessare?
No.
Non sai che sono la stessa, dentro e fuori?
È vero. Sei sempre una stronza.
Ti uccido!
Lo so, sto per morire!
Ma anche tu. Moriremo entrambi.
D'accordo, li faccia a fette.
Consideralo un onore,
essere affettato dalla mia splendida spada.
Credi che me ne freghi qualcosa? Sei fuori di testa.
Vuoi davvero uccidere uno che piange? Devi essere un uomo migliore di così.
Come osi?
Lui non c'entra niente.
È rimasto coinvolto per caso. Risparmialo, uccidi me al posto suo.
- Su-jeong. - Zitto.
Ehi, sono io quella che non ti piace, no?
Uccidi solo me. Forza.
Credi forse
che farò come desideri?
- Eh? - Impossibile.
Ho rovinato i miei bellissimi occhi.
Guarda quei piedi. Hai davvero il coraggio di definirli tali?
Vuole tagliarle i piedi, prima?
- Lavaglieli. - Come?
- Cosa? - Chiedo scusa?
Lavaglieli. Subito.
Sì, signore.
- Davvero? - Fallo e basta.
Su-jeong, è per caso...
Sei impazzito? Non dirgli di lavarmi!
Uccidimi e basta, accidenti!
Che c'è? Deve darti davvero fastidio.
Ne sono felice.
Ehi!
Vostra Altezza, sono il segretario reale.
Non entrare.
Non voglio vedere la tua faccia.
Vostra Altezza.
Le porto una cosa da parte di Sua Maestà.
Non la voglio.
Vattene.
La lascerò qui. Dia un'occhiata.
Fa male.
BALSAMO
La medicina contro tutti i mali.
Mi dispiace, Moo-myung.
Mi dispiace, Sam-yong.
Mi dispiace, Nan-nyeon.
- Liberami. - Lasciami andare.
Prima liberami.
Cosa?
Liberala e poi esci.
Come? No.
Ti prego, resta qui.
Maledizione.
Non andrà come desideri.
Cos'è che desidererei?
Pensi che non lo sappia? Sono Su-jeong, la regina dei drammi storici.
Se ordini a qualcuno di lavarsi, vuoi andarci a letto.
Santo cielo.
Non pensavo che avrei mai sentito quelle parole dalla bocca di una donna.
Beh, devo piacerti molto.
Come? Sei impazzito?
È ovvio che non voglio, al contrario di te.
Perché io vorrei?
È così?
Non avvicinarti o ti uccido!
Bene.
È esattamente questo
che volevo.
Generale Ko, ho un messaggio urgente. Entro.
On Dal?
Come osi entrare?
Sono venuto a salutare.
Come?
Da oggi, sono la guardia segreta del re.
Sono il capo di Jo Yi Sun In, il generale On Dal.
Generale On Dal?
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Lisa Franchini